facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Kematian ialah pintu kepada kehidupan baru.
Kami hidup hari ini, kami akan hidup semua.
Kami akan kembali dalam pelbagai bentuk.
Mantera Mesir untuk kebangkitan semua.
England, 1127 Masihi
England, Masa Kini
Apa ini?
Entahlah.
Biar betul.
Crossrail ialah projek pembinaan terbesar di Eropah.
Menggali terowong kereta api komuter sejauh 26 batu...
...di bawah permukaan London.
Tapi hari ini...
Sebuah makan purba dipenuhi keranda kesatria perang salib.
Ramai tak sedar bahawa...
London ialah sebuah tanah perkuburan gergasi.
Kota moden yang dibina di atas mereka yang telah berkurun mati.
Oleh kerana makam itu berdekatan dengan sungai Thames...
...separuh dari tempat ini ditenggelami air, kan?
Ada lebih banyak keranda di dasar air.
Makam itu dibina ketika Perang Salib II.
Bermakna ia dipenuhi jasad kesatria perang salib yang menawan Mesir...
...sebelum pulang ke England.
Ia juga mendedahkan banyak rahsia tentang sejarah London.
Tolong suruh mereka pergi.
Tuan-tuan, hentikan apa yang kamu sedang buat.
Terowong kereta api itu dilencong ke arah utara ini.
Kami akan ambil-alih lokasi ini.
Sila ambil peralatan dan kelengkapan kamu dan keluar segera.
Tunggu. Maafkan saya.
Ini lokasi saya. Kamu nak buat apa?
Suruh orang kamu pergi. Kami akan ambil-alih tempat ini.
Kamu semua siapa?
Arah sini, tuan. Terima kasih banyak.
Masa silam tak akan terkubur buat selama-lamanya.
Seumur hidup aku, aku telah menggali...
...banyak misteri purba.
Akhirnya, makam ini...
...mendedahkan rahsia kejahatan zaman purba.
Rahsia yang terpadam daripada sejarah...
...dan hilang ditelan zaman.
Puteri Ahmanet.
Jelita...
licik...
...dan kejam.
Waris tunggal kepada takhta negara Mesir.
Dia bakal memerintah kerajaan firaun suatu hari nanti...
...tanpa belas kasihan dan gentar.
Ahmanet akan dipuja sebagai dewa bernyawa.
Tapi Firaun mempunyai seorang anak lelaki.
Anak itu, kini, akan mewarisi masa depannya.
Ahmanet faham bahawa kuasa tak boleh diberi...
...ia mesti dirampas.
Bersumpah untuk membalas dendam...
...dia membuat keputusan untuk membuat kejahatan.
Dewa Set.
Dewa kematian.
Mereka membuat perjanjian.
Satu pakatan yang akan membawa kejahatan.
Ahmanet dilahirkan semula...
...sebagai makhluk jahat.
Tapi pakatan itu belum sempurna.
Dia bersumpah untuk membawa iblis itu ke dunia kita...
...menerusi jasad manusia biasa.
Bersama-sama, mereka boleh membalas dendam terhadap manusia.
Kerana dosanya, Ahmanet dimumiakan secara hidup-hidup.
Jasadnya dibawa pergi jauh dari Mesir.
Di sana dia akan kekal dilaknat dalam kegelapan abadi.
Tapi kematian ialah pintu...
Dan masa silam tak akan terkubur buat selama-lamanya.
facebook 100Malay
Mesopotamia, Tempat Bermulanya Tamadun
Kini dikenali sebagai Iraq
Nasib tak baik, Sarjan?
Orang awam sudah tiada.
Ia dipenuhi dengan pemberontak di sini.
Nampaknya kita sudah terlewat.
Wahai Jennifer...
Siasat lokasi pengebumian Haram.
Yang ikhlas, Henry.
Kita boleh buat.
Tak! Kita sudah terlewat!
Pihak atasan fikir kita membuat pemantauan awal...
...beratus batu di sini.
Sarjan, kau tak boleh turun ke bawah.
Betul. Bukan aku, tapi kita.
Paling kurang pun, minta serangan udara. - Serangan udara?
Tak patut.
Serangan kecil saja. Mungkin mereka akan lari.
Pihak atasan akan tahu kita di mana...
Kita akan dipenjara 20 tahun di Leavenworth kerana merompak.
Hei, bukankah aku sudah cakap? Kita bukan perompak.
Kita pencari barang antik yang bernilai.
Betul.
Tapi kita tak tahu pun apa di bawah sana.
Haram.
Apa yang ada di bawah, haram. Harta karun.
Tak, penterjemah kata haram bermaksud pengetahuan yang ditegah.
Umpama, sumpahan.
Di sini, itu perkataan lain untuk harta karun...
dan orang ini, si Henry ini...
...dia terdesak mahukannya.
Jadi sekarang, dia kena bayar dua kali ganda.
Naik. - Tak, tuan, aku tak nak naik.
Apa? - Aku tak nak pergi.
Vail.
Apa kau nak buat, tikam aku?
Tidak!
Sehari menunggang kuda ke tempat bekalan air!
Bekalan air yang terdekat ialah di kampung itu.
Mari, Vail.
Bukankah kau suka pengembaraan?
Hebat sangat, Nick. Hebat!
Mari, kita akan menyelinap masuk dan keluar...
...macam kita buat selalu.
Tak guna!
Alamak!
Matilah kita!
Pergi!
Lari cepat! Lari!
Pergi!
Biar betul?
Menyelinap masuk dan keluar?
Ini bukan seperti yang kita selalu buat!
Tangga! Lari cepat! Lari!
Lari!
Bom!
Aku benci kau! Aku memang benci kau!
Aku tak berniat nak datang ke negara ini!
Biar aku fikir. Biar aku fikir dulu.
Kalau ada sesiapa dengar...
...ini L-26, mustahak, kami diserang!
Meminta serangan yang tepat di lokasi kami!
Kau panggil serangan udara?
Ya, memang pun!
Kau nak pergi mana? Jangan tinggalkan aku!
Dari mana mereka asyik datang?
Tiada tempat nak pergi!
Alamak! Matilah kita!
Tolong, Vail! Biar aku fikir!
Kita akan mati kerana kau!
Biar aku fikir!
Fikirkan apa?
Aku fikir...
Apa?
Aku fikir...
Apa yang kau fikir?
Aku fikir kita mungkin akan mati di sini.
Aku sudah agak!
Aku masih hidup!
Tidak!
Nick!
Haram.
Subtitle by 100Malay
Aku difahamkan kamu semua sepatutnya berada 100 km dari sini.
Ya, tuan! Tapi berdasarkan maklumat...
...kami percaya pemberontak menahan orang awan sebagai tebusan.
Kami kena buat keputusan...
...tunggu Delta untuk respon atau masuk sendiri!
Sarjan Morton yang cadangkan kami masuk, sebenarnya.
Baik.
Tapi kami dapati para penduduk sudah lama dipindahkan.
Ya, mereka bernasib baik, tapi malang bagi kami.
Delta, periksa sebelah selatan.
Tuan, apabila kami sedar...
kami di tengah-tengah kubu kuat pemberontak...
...ia sudah terlambat.
Kedudukan kami terbongkar, kami mula diserang dengan teruk.
Tapi, tuan, Koperal Vail terlalu rendah diri untuk mengaku...
...tapi dia mempertaruhkan nyawanya untuk selamatkan saya.
Dia seorang wira.
Malah, saya nak syorkan kata-kata pujian untuknya.
Aku nak ceritakan satu lagi senario.
Apa, tuan?
Tapi, kau bukan memburu musuh...
kau memburu barang antik...
...mencuri apa yang kau dapat dan menjualnya di pasaran gelap.
Sementara itu, para pemberontak yang fanatik itu...
cuba memadam sejarah selama 5000 tahun...
...tanpa sedar, menutup jejak kau.
Ia komplot yang agak bagus.
Sarjan Morton!
Mana?
Apa? Mana apa?
Surat, peta yang awak curi dari saya.
Peta? Saya tak faham, apa awak cakap.
Bagaimana saya boleh berpeluang mencuri dari awak, Cik...
Cik...
Okay, Sarjan Morton fikir...
saya akan rasa malu untuk beritahu awak...
yang saya bersama dia di dalam bilik hotel saya...
...tiga malam yang lalu di Baghdad.
Dan semasa saya tidur, dia menyelongkar barang saya.
Saya tak segan, Nick.
Ya, rasa, jijik. Kesal? Tentu sekali.
Tapi lebih-lebih lagi, kagum dengan kemampuan awak...
meniru sifat keintiman manusia sebenar...
...walaupun hanya 15 saat.
Mana peta itu, Morton?
Okay. Tuan, saya mengaku...
Saya dan Miss Halsey menikmati satu malam yang indah di Baghdad.
Malam yang panjang dan memuaskan...
...kalau reaksinya mahu dianggap ikhlas.
Tapi, saya pergi membawa bersama memori indah.
Mungkin, saya terlupa...
ucapkan selamat tinggal pada dia setelah keesokan pagi...
hanya kerana dia keletihan...
...dan saya tak mahu kejutkan dia. - Okay.
Dan ganjaran untuk keprihatinan saya?
Seperti yang tuan nampak, perempuan kalau sudah mengamuk...
Tuan. - Alamak!
Tinggalan Mesir.
Bukankah itu pelik?
Kita di Teluk Parsi, Vail.
Betul, Mesir beribu batu dari sini, jadi agak pelik.
Letakkan, cepat. Panggilkan yang lain.
Baik.
Kolonel, ini penemuan yang penting.
Saya nak orang kamu mengawal desa ini.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Tanggungjawab saya ialah...
...memastikan tiada barang bernilai jatuh ke tangan musuh.
Kita tak tahu apa yang ada di bawah sana.
Kandungan makam Tutankhamun sendiri...
...bernilai 650 juta pound sterling.
Faham?
Kolonel? Izinkan saya. Dengan beberapa bahan letupan...
...kita boleh tutup lubang ini dan Miss Halsey boleh datang lain hari.
Diam. - Okay.
Kamu ada dua jam, lepas itu kita pergi.
Kau masuk ke dalam lubang itu bersama dia.
Dia? - Saya?
Ya.
Tuan...
Bersiap. Ini arahan.
Saya akan pegang tali, Sarjan.
Masuk ke dalam lubang, Vail!
Alamak!
Saya berada dalam sebuah ruang antara yang besar.
Ada tulisan di dinding utara...
Litani Dewa Ra.
Biar betul?
Salah kau, Nick. Salah kau.
Kau nampak harta karun, Nick? Sebab aku tak nampak.
Kau tahu apa yang aku nampak?
Aku nampak patung yang tak boleh bawa keluar.
Senyap.
Kau buat apa?
Jelas sekali ini sebuah makam.
Apa itu? Merkuri?
Ya.
Orang Mesir purba percaya ia boleh melemahkan kuasa jahat.
Sekarang kita sudah tahu. Benda ini boleh membunuh awak.
Ya, selepas ia buat awak gila.
Ada merkuri yang menulis dari siling...
...ke dalam lubang atas tanah.
Mungkin ke dalam sambungan...
Ia sistem perparitan...
yang menuju ke...
Ambil lampu!
Alamak.
Keluarkan segalanya dari beg itu.
Apa yang aku sudah cakap?
Banyaknya emas, Nick.
Rakam
Saya berada di dalam gua buatan yang bersebelahan dengan ruang antara itu.
Inilah tangga yang dipahat, menuruni dari tebing itu.
Ada sebuah saliran di antaranya...
yang menyalur ke perigi upacara di bawah...
...yang dipenuhi merkuri.
Skirt bermanik, cincin mohor berbentuk kumbang.
Ini Ketua Pendeta Amun...
...dari kuil di Thebes.
Ada rantai pemujaan yang menjadi penghadang di sekeliling perigi...
...untuk memberi amaran kepada penceroboh.
Untuk melarang orang masuk.
Tiada sebarang peruntukan untuk persiapan seseorang ke dunia gelap.
Tiada balang abu, tiada patung pengebumian.
Untuk dikebumikan di dalam tempat begini...
...adalah takdir yang lebih teruk daripada mati.
Nick!
Jangan harap boleh ambil.
Ada enam pemerhati di sekeliling perigi...
...menghala ke dalam dan buka keluar.
Apa saja yang ada di dalam...
...rantai itu bukan untuk membawa ia naik.
Ia untuk mengekangnya di bawah.
Ini bukan makam.
Ini penjara.
Lima 2-6, jawab.
Dengar, tuan.
Keluar sekarang. Laporan mengatakan ada pesawat datang.
Kita mesti berlepas.
Cakap Greenway kita mesti beritahu DTRA.
Untuk apa?
Saya perlukan pakar dari Kaherah... - Kaherah?
...sut CBRN, dan bekas pelindung.
Jenny, kita tiada masa. Ambil apa saja yang awak boleh!
Saya tak akan pergi selagi saya tak lihat apa dalam kolam itu.
Awak mesti pergi. Kita mesti pergi sekarang.
Saya tak datang sejauh ini untuk pergi bersama...
Hei!
Berhenti menembak! Vail!
Vail, berhenti menembak! Berhenti menembak!
Ia cuma lelabah unta! Ia tak berbisa pun!
Boleh kita pergi?
Awak sudah gila, Vail? - Tolong!
Kenapa dengan awak?
Benda itu gigit aku, Nick!
Okay. - Ia gigit aku!
Cukup! Aku tak peduli!
Aku nak pergi! Tak kira kau ikut atau tak.
Aku tetap nak pergi!
Ia gigit aku! Tolong, Nick!
Boleh kita pergi?
Kau sudah bebaskan aku.
Pilihanku.
Nick!
Suruh Greenway hantar pasukan untuk bawa benda ini keluar dari sini...
...atau dia kena jelaskan kenapa dia tinggalkan saya.
Buat cepat!
Okay.
Wayar telah dipasang!
Panduan stabil.
Alih sikit ke arah jam 9.
Bertahan pada ketinggian 30 kaki.
Sikit lagi.
Echo, kami nampak ribut pasir yang kuat...
...menuju ke barat pada paras 12000 kaki.
Hei!
Kejap, tolong hati-hati. Ia berusia 5000 tahun.
60 saat! Kita berlepas! Jom!
Hati-hati. Mesti hati-hati.
Berlepas sekarang!
Halsey, duduk!
Nak saya tolong?
Tak apa.
Apa pun, sama-sama. - Untuk apa?
Sebab saya selamatkan benda awak yang entah apa itu.
Benda itu tersembunyi selama 5000 tahun sebelum misil dijatuhkan ke atasnya.
Mungkin awak tak akan jumpanya langsung.
Sekali lagi, sama-sama.
Awak tahu tak apa itu?
Secara lanjut?
Keranda batu Mesir di dalam makan di Mesopotamia.
Kenapa awak cakap 15 saat?
Kenapa, apa?
Awak beritahu Greenway saya boleh meniru sifat intimasi manusia...
...selama 15 saat.
Ia bukan 15 saat.
Tak kira berapa lama, awak tak ikhlas.
Saya tak pernah tipu awak tentang perasaan saya.
Awak curi daripada saya.
Tapi saya tak tipu.
Pernah tak awak fikirkan orang lain selain dari awak sendiri?
Ini besar ertinya.
Sesuatu yang lebih besar dari awak bayangkan.
Hasil titik peluh seumur hidup saya.
Dan awak nak curinya.
Berapa awak agak nilainya di pasaran gelap?
Ini Dr. Jennifer Halsey...
mengendalikan analisa awal ke atas keranda batu Mesir...
...yang ditemui di daerah Nineveh, Iraq Utara.
Simbol tulisnya memang dari Kerajaan Baru.
Nampaknya isteri Raja Menehptre...
mati ketika melahirkan anak...
meninggalkan waris tunggal kepada takhta...
seorang gadis...
...bernama Ahmanet.
Koperal, apa yang kau buat?
Vail?
Koperal Vail?
Aduh.
Koperal Vail, kau dengar tak aku cakap?
Vail...
Vail!
Aduh, Vail!
Turunkan senjata kau! - Turunkan!
Turunkan senjata sekarang!
Tolong! Tak, jangan!
Turunkan, sekarang!
Turunkan senjata! - Turunkan!
Turunkan senjata itu! Turunkan senjata! Berundur!
Sudah! Jangan tembak! Ini pesawat yang bertekanan!
Nick.
Vail.
Vail, letak pisau itu. - Vail.
Vail, jangan! - Vail!
Vail!
Okay, Vail, berhenti. Berhenti! Vail!
Minta maaf.
Kecemasan!
Ini November, 4099.
Hercules C-130 Amerika Syarikat berada 6 batu dari pantai...
Apa yang berlaku? - Duduk dan pakai tali keselamatan.
...berhampiran Dover, England. - England?
Puan, saya tak tahu apa yang berlaku. Duduk cepat!
Tiada saluran pembakar di kedua-dua enjin.
Tiada isyarat radar. Menjunam 12000 kaki, 280 darjah.
Apa itu?
Pergi!
Payung terjun!
Saya tak tahu guna ini!
Jenny, awak boleh. Awak boleh.
Hulurkan tangan!
Dr. Whemple, tiada siapa lagi saya boleh tanya.
Dia menunjukkan simptom trauma.
Saya memang tak patut tanya, saya tahu.
Agak janggal.
Saya tahu, Doktor. Terima kasih.
Kita biarkan Miss Halsey tentukan.
Miss Halsey?
Miss Halsey, kamu rasa kamu boleh buat?
Maaf, apa?
Kami nak kamu kenalpasti mayat itu semua.
Nama si mati: Tidak diketahui
Vail!
Hei, kawan.
Kau buat aku terperanjat.
Kita mesti bincang, Nick.
Apa yang berlaku?
Kau tahu apa yang sedang berlaku.
Aku sudah mati?
Mati?
Tak, tapi tentu kau akan berharap kau sudah mati.
Sebelah sini, silakan.
Alamak! Nick!
Jen...
Apa yang berlaku? Saya di mana?
Siapa yang berkuasa di sini?
Pangkalan, ini Pasukan Pencari Satu.
Nampaknya jejak bangkai pesawat...
...bertaburan seluas 2.5 batu merentasi hutan itu.
Menghampiri pelabuhan Aylesford sekarang. Bersedia.
Pelabuhan itu sudah musnah. Nampak seperti bahagian sayap. Turbin.
Berbatu jauhnya dari lokasi nahas utama.
Baik, Pasukan Pencari Satu. Mesej diterima.
Seorang mangsa dijumpai, tiada tanda hayat yang nyata.
Mangsa disahkan, mati.
Meminta kehadiran kakitangan ambulans.
Baik, Pasukan Pencari Satu.
Kakitangan ambulans dalam perjalanan.
Ada serpihan pesawat bertaburan di sebelah utara tebing itu.
Masih berapi, tapi tiada ancaman atau berbahaya.
Apa? Apa ini?
Hei! Baik kau datang tengok.
Allen?
Kau tak apa-apa?
Allen!
Bangkitlah.
Sebuah pesawat tentera Amerika Syarikat terhempas di Surrey petang ini...
...hampir terkena Waverley Abbey.
Bagaimana awak keluar dari pesawat itu?
Badan awak sedikit pun tak bercalar.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Awak selamatkan nyawa saya.
Awak juga akan buat perkara yang sama untuk saya.
Nick.
Dengar, Nick.
Awak kena tahu sesuatu.
Saya bekerja dengan sekumpulan arkeologi.
Ya. - Jadi...
Kami mempunyai teori...
bahawa seorang puteri Mesir telah dipadam dari buku sejarah...
...dengan sengaja.
Kami mencari sesuatu yang digelar Belati Dewa Set.
Pisau upacara yang ada batu permata besar di hulunya.
Set ialah Dewa kematian Mesir.
Menurut legenda, belati dan batu itu, apabila bersama...
...ia mempunyai kuasa untuk memberi Set dalam bentuk fizikal.
Saya yakin ia tersembunyi di Eropah.
Dicuri oleh pejuang salib berkurun lalu.
Saya jumpa rujukannya dalam manuskrip seorang satria perang salib...
...yang mengatakan belati itu telah tercerai.
Batu itu ditanam bersama kesatria itu...
...di suatu tempat di England.
Sebuah makam pejuang salib yang besar ditemui di bawah London.
Kami percaya batu itu ada di sana.
Batu itu yang membawa kita kepada Ahmanet.
Saya rasa, dialah puteri dalam legenda itu.
Simbol tulisan itu mengatakan dia bunuh ayahnya.
Bunuh? - Bersama dengan anaknya.
Dia membuat pakatan dengan dewa kematian.
Kemudian, apabila saya nampak burung itu semua...
...dan ribut pasir itu, sesuatu sedang berlaku.
Awak masih hidup dan saya tak tahu kenapa.
Kau. Aku. Pergi.
Maafkan saya, Nick. Kita sudah buat dewa murka.
Tunggu sekejap.
Nanti saya datang balik.
Sila beri pengenalan diri.
Ini Jenny. Panggil Henry.
Jennifer.
Ini masalah yang lebih besar dari yang kita bayangkan.
Ada sesuatu yang berlaku, Henry. Saya risaukan dia.
Bawa tentera awak ke London. Jangan bincang apa-apa lagi dengannya.
Faham?
Apa kau buat di sini?
Jenny nampak cantik.
Okay, ini tak berlaku. - Sangat cantik.
Okay, serius. Sudah.
Aku selalu fikir aku ada peluang memikat dia.
Apa? - Bagaimana kau rosakkan hubungan kau?
Ada merkuri dalam makam itu. Wapnya beracun.
Maksud aku, bagaimana kau rosakkan hubungan kau?
Ia imaginasi aku.
Tak, bukan.
Kau tembak aku.
Kejap, kejap. Kau...
Tikam Greenway.
Aku selamatkan kau... - Kau bunuh dia.
...dan kau tembak aku.
Kau cuba nak bunuh aku. Malah, kau juga serang Jenny.
Kau tembak aku. Tiga kali.
Ya.
Tiga kali, Nick.
Okay, kali ketiga sudah keterlaluan.
Kau takutkan aku, aku panik.
Minta maaf. Okay?
Tak okay.
Pandang aku. Pandang muka aku.
Aku disumpah, Nick. Kau juga disumpah.
Cuma ada satu cara untuk hapuskan sumpahan itu.
Kau kena buat apa yang dia mahu...
...atau keadaan akan menjadi jauh lebih teruk untuk kita berdua.
Apa maksud kau, aku disumpah?
Maafkan saya.
Tunggu sekejap. Terima kasih.
Kau masuk ke dalam tandas wanita.
Pergi ke tandas awak sendiri!
Ya, ini tandas wanita.
Apa maksud kau, aku disumpah?
Kau terfikir bagaimana kau terselamat dari nahas itu?
Setepa-i.
Orang Amerika bodoh. Tak guna.
Kau tahu apa maksudnya.
Dia ada rancangan untuk kau, Nick.
Rancangan?
Kau tak boleh lari.
Kau tak boleh lepaskan diri.
Tolong aku!
Tepi, bangang!
Nick!
Awak buat apa?
Betul kata awak.
Kita sudah buat dewa murka. - Kejap, apa?
Saya nampak dia. Perempuan dalam kotak itu.
Ahmanet? - Ya, dia.
Nick. - Dia kata saya disumpah.
Siapa cakap? - Vail.
Vail? - Keranda yang kita jumpa.
Keranda batu. - Ikutlah.
Ada tulisan di atasnya.
Hieroglif.
Jenny, jangan marah, saya tak berminat dengan istilah arkeologi sekarang.
Tulisan di atas kotak yang kita keluarkan dari dalam lubang.
Ya, maaf.
Ada sesuatu pasal sumpahan ke atasnya, kan?
Nick, awak terhantuk. - Ya.
Pendedahan toksik.
Macam mana saya tahu Setepa-i itu bermaksud pilihanku?
Itu bahasa Mesir purba. - Mesir purba.
Macam mana saya tahu?
Sudah bertahun awak berada di Timur Tengah. - Apa? Tak!
Awak pernah dengar, awak cuma terlupa.
Kenapa awak tak ambil serius perkara ini? Percayalah.
Dia betul-betul wujud.
Nick.
Nick, kenapa?
Mungkin awak betul.
Mungkin ini imaginasi saya.
Kita patut cari keranda itu, lihat apa di dalam.
Mungkin apabila saya nampak mayat 3000 tahun di dalam...
Nick. - ...tiada sumpahan lagi.
Awak tak perlukan keranda batu, awak perlukan doktor.
Saya kenal seseorang.
Seorang pakar di London.
Jangan kata awak pun tak nak tengok.
Hasil titik peluh awak. Tolong sikit, Jenny.
Saya rasa saya tahu ia di mana.
Pangkalan, ini Charlie 8-1.
Kami berada di lokasi nahas utama, 400 meter dari utara Waverley Abbey.
Pasukan bomba sedang memadam bangkai pesawat...
...tapi lokasi itu masih terbakar.
Nick.
Nick! Awak nak ke mana?
Lokasi nahas di sebelah sana. Awak nak ke mana?
Tak.
Kita berada di tempat yang betul.
Nick.
Nick!
Saya tak tahu apa yang kita buat di sini.
Ini bukan tempatnya.
Ya, ini tempatnya.
Tak, bukan.
Lokasi nahas utama di sebelah sana.
Begitu juga dengan artifak saya.
Kita mesti pergi ke sana.
Setepa-i.
Apa ini?
Macam mana aku...
Jenny?
Okay.
Nick?
Okay.
Apa?
Dewa Kematian.
Maaf, apa?
Set Yang Agung.
Aku alu-alukan kau ke jasad manusia ini.
Alamak.
Jangan.
Sertailah aku.
Tolong, jangan.
Jenny!
Ya?
Lari!
Jom!
Nick!
Hei!
Nanti!
Hei! Nick! Berhenti!
Nick!
Awak nak tinggalkan saya?
Awak nampak tadi, kan?
Awak nak tinggalkan saya!
Awak nampak tadi? - Saya tak akan lupa, apa saya nampak!
Kita nak ke mana?
Jauh dari sini. Ada lebuh raya di depan.
Macam mana awak tahu? - Saya tahulah.
Alamak. Awak sedar tak apa ini?
Belati Dewa Set!
Dia nak tikam saya dengan itu.
Batu itu sudah hilang.
Ya, sebab itu di marah.
Ia memang wujud.
Macam mana ia boleh berada dalam patung?
Patung itu ialah relikuari.
Pejuang salib guna untuk menyembunyikan relik suci.
Tapi dia tahu ia berada di mana.
Maksud awak dia hempaskan pesawat itu? Dengan sengaja?
Sebab itu dia nak awak datang ke gereja itu.
Dia nak saya pergi ke gereja?
Saya beritahu awak yang saya nak pergi ke gereja.
Saya kata, saya nak tengok...
Saya nak tengok mayatnya. - Tengok mayatnya.
Nick, dia merasuk awak.
Apa awak cakap ini? Itu merepek, sebab saya...
Saya balik semula pada dia.
Alamak, dia sudah merasuk awak.
Pergi!
Lepaskan aku!
Tak guna!
Awak tendang muka saya!
Maaf!
Nick!
Jenny?
Jenny.
Nick!
Okay.
Baik.
Pukul dia, Nick!
Pukul dia!
Belasah dia!
Fasa 2! Cepat!
Itu dia, tarik dia dengan kuat!
Pasukan Delta, cepat!
Turunkan sasaran!
Kamu semua siapa?
Kau nak bawa aku ke mana?
Apa yang berlaku?
Tunggu sini.
Tenangkan diri.
Kau siapa?
Siapa aku?
Soalan yang lebih penting, Mr. Morton...
...ialah siapa kau sebenarnya?
Secara teori, aku tahu semuanya tentang kau.
Pemantau askar, memenangi banyak pingat dan anugerah...
...dan berpuluh muka surat tentang masalah keperibadian kau.
Tapi kandungan fail ini tak bernilai bagi aku.
Sebab itu aku nak bertemu kau sendiri.
Kau siapa?
Aku doktor.
Doktor.
Patologi kimia, pakar bedah saraf. Ahli Persatuan Diraja.
Aku juga seorang peguam.
Nama aku Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Itu pun kau.
Sekarang, aku mungkin mengkhusus dalam imunologi.
Penyakit yang berjangkit, mungkin.
Mr. Morton, aku nak ceritakan, pada kau...
...satu kisah.
Cerita tentang seorang pesakit aku.
Seorang yang penuh janji.
Seorang yang merasakan dia sempurna...
...sehinggalah dia jatuh sakit.
Penyakit itu menular dengan perlahan pada mulanya.
Kemudian ia menyebabkan...
keinginan yang teramat sangat...
dahaga yang tak terhingga...
...untuk malapetaka.
Untuk melihat orang lain sengsara.
Dia bernasib baik.
Dia sendiri ialah doktor.
Dan alasannya ialah, kalau kejahatan ialah satu virus...
...maka tentu ada penawarnya.
Kalau boleh, Mr. Morton...
...aku nak tunjuk kau sesuatu.
Mengenalpasti
Jekyll, H. disahkan
Selamat datang ke Prodigium, Mr. Morton.
Dalam bahasa Latin, monstrum vel prodigium.
Amaran makhluk jahat.
Maafkan aku kerana keadaannya begini.
Kami tiada masa buat persiapan untuk tetamu kami...
...dan cuma bergantung pada maklumat yang Jennifer berikan.
Sebenarnya, dia bekerja untuk kami.
Bisnes ini, bukan sains tulen sebenarnya.
Dan bisnes ini ialah?
Kejahatan, Mr. Morton.
Kenalpasti, bendung, analisa, hapuskan.
Boleh dikatakan dialah yang paling kuno pernah kami temui.
Apa kau nak buat dengan dia?
Mengawetnya dengan merkuri.
Pada suhu -38 darjah...
merkuri dalam uratnya akan membeku...
...dan dia selamat untuk dibedah.
Bedah? Kamu kata kita akan mengkaji dia.
Ya, dengan membedah.
Tapi dia saksi hidup kepada sejarah yang kita tak tahu.
Dia berbahaya, Jennifer.
Kejap. Apa kaitan dengan aku?
Disumpah, Mr. Morton.
Kau bukan menghidap selsema biasa.
Bukan boleh pulih dengan minum sup ayam dan rehat secukupnya.
Kau sudah dipilih...
...sebagai pengantara kejahatan mutlak.
Dan kami saja yang boleh pulihkannya.
Kau tak boleh ubah takdir kau.
Sumpahan itu tak akan terhapus.
Pilihanku telah dibunuh.
Kau mesti ganti tempatnya.
Tapi kalau kau pilih dia...
Jangan.
Kenapa kau nak bunuh dia?
Aku bukan nak bunuh dia.
Saya nak beri dia...
...kehidupan abadi.
Jadikan dia dewa yang bernyawa.
Kau bunuh ayah kau.
Aku sayangkan ayah aku...
...dengan setulus hati aku.
Aku cuma mahukan kasih sayangnya sebagai balasan.
Kau bunuh isterinya.
Anak mereka.
Itu zaman berbeza.
Hari Kebangkitan bakal tiba.
Kau akan menjadi Set.
Dunia akan memuja kau.
Kau akan mempunyai kuasa kematian.
Dan kau akan memiliki aku.
Aku akan menjadi permaisuri kau.
Berserah saja.
Nick.
Nick, bangun.
Bangun.
Mereka akan bunuh kau...
...seperti mereka bunuh pilihanku sebelum ini.
Panas.
Apa?
Panas!
Hentikan!
Sudah!
Hentikan!
Sudah!
Menarik.
Apa yang patut saya beritahu awak?
Awak akan percayakan saya kalau saya kata tempat ini wujud?
Apabila Henry datang jumpa saya...
Saya terima kerja ini sebab kami ada kepentingan bersama.
Jadi, awak pergunakan satu sama lain.
Sekarang dia pergunakan awak.
Dengar.
Tak kira apa awak fikir...
Tak kira...
apa tanggapan saya...
...saya ambil berat pasal awak.
Jauh di lubuk hati, awak seorang yang baik...
...sedang bergelut untuk keluar.
Awak tak tahu.
Saya tahu.
Bagaimana?
Awak selamatkan nyawa saya di atas pesawat.
Awak berikan saya satu-satunya payung terjun...
...tanpa teragak-agak.
Saya ingatkan ada satu lagi.
Mr. Morton.
Nak minum?
Aku rasa aku jumpa sesuatu.
Apa yang kau nampak...
Apa yang kau mesti tahu...
Saya belajar bahasa dewa-dewa purba.
Dewa-dewa purba?
Bahasa kau begitu mudah.
Apa yang kau nak tahu sebenarnya ialah...
...apa yang ada di sebalik kematian.
Untuk mengetahui apa yang aku nampak?
Ya.
Kau akan tahu...
...selepas aku bunuh kau.
Mereka sudah jumpa batu itu.
Kau telah bawa pilihanku ke sini.
Kau rasa, apa yang mereka akan buat padanya sekarang?
Selamat datang ke dunia baru...
...dewa dan raksasa.
Kejahatan ada banyak nama, Mr. Morton.
Misalnya, Set.
Dikenali oleh orang Mesir sebagai Dewa Kematian.
Dalam Wasiat Lama, Setan, Lucifer.
Syaitan. - Ya.
Ya, jahat.
Jadi, kejahatan ialah bayangan yang wujud di luar dunia kita...
Ya.
...sentiasa mencari jalan untuk masuk ke dalam.
Mencari jalan untuk menjadi manusia.
Sama ada kita tunggu hari itu tiba...
...atau kita boleh melawan dengan cara kita sendiri.
Bahawa ia berbalik pada kau.
Aku? Ya, hebat. Ya, doktor.
Kau kata, kau boleh pulihkan aku dari sumpahan ini.
Jadi, mari kita teruskan.
Apa rancangan kau?
Mr. Morton, perkara begini amat rumit.
Ya, betul.
Apabila berdepan dengan usaha menyelamatkan manusia sejagat...
...pengorbanan mesti dibuat.
Maafkan saya, tuan.
Mereka sudah jumpa.
Jumpa apa?
Henry.
Kamu merancang nak bunuh dia?
Bunuh?
Jennifer... - Bunuh siapa?
Mr. Morton sudah ditakdirkan mati...
apabila dia putuskan rantai penghadang...
...yang telah mengekang kuasa Ahmanet selama 5000 tahun.
Dia dipilih sebagai calon yang sesuai.
Seorang pencuri, berbadan tegap, berniat jahat...
...dan tak berhati perut.
Apa?
Itu gila.
Kamu nak letak batu itu di belati dan tikam dia dengannya?
Belati itu membolehkan Set memasuki jasadnya...
...dan kemudian, kita hapuskannya.
Nanti dulu.
Kau nak tikam aku dengan itu? Dengan sengaja?
Itulah yang patut orang Mesir buat sejak dari dulu.
Begini, mereka mengganggu satu upacara yang sedang berlangsung...
dan itu kesilapan yang kita tak boleh...
...ulang.
Itu rancangannya? - Henry...
Kamu tak boleh buat begitu.
Itu rancangan kau?
Kejadian ini sudah bermula.
Kita tak ada banyak masa.
Malangnya, ia risiko yang kita mesti ambil.
Memang itu rancangan kau?
Kau dengar apa kata Ahmanet. Sumpahan kau tak boleh dihapuskan.
Maaf, Mr. Morton.
Tak kira apa yang aku buat, kau tetap akan mati.
Ya, kejahatan ialah satu penyakit.
Jangkitan dahsyat yang boleh merebak...
...menular ke dalam jiwa kita.
Dunia ini perlukan penawar.
Kau boleh menjadi penawar itu.
Sudah.
Pengorbanan untuk manusia sejagat!
Aku tak berminat dengan semua itu.
Okay.
Jangan! - Beri aku penyuntik itu.
Kita bertenang dulu...
...dan kita fikirkan rancangan baru.
Kita kena pergi. Sekarang.
Kau tak sedar apa kau buat.
Betul? Aku sedar apa aku buat.
Wahai Henry Jekyll...
aku nampak ciri-ciri Setan...
...di wajah kawan baru kau itu.
Hei! Ambil ini!
Sekarang!
Lari, Mr. Morton. - Apa?
Lari!
Nick! Bukan pintu!
Tak boleh.
Jangan! Jenny!
Jangan!
Mengenalpasti
Akses ditolak
Mereka tak benarkan aku keluar, Nicholas. Mereka tak akan benarkan.
Kenapa ini? Kau tutup merkuri itu?
Pete?
Kau lebih muda...
...tapi baik kau berwaspada dengan orang seperti aku.
Bukan aku yang nak bunuh kau, tapi Henry.
Aku ada cadangan untuk kita bekerjasama.
Bagus.
Aku tawarkan kau satu perkongsian.
Kau, Jadian Kejahatan. Aku, kawan baik kau, Eddie Hyde.
Fikir baik-baik.
Jenny!
Mari sini.
Jenny, cukup!
Tolonglah. Cuba fikir baik-baik.
Malapetaka, huru-hara, kemusnahan.
Perempuan mesti sukakan kita.
Mari sini.
Aku suka tengok riak wajah yang sedang sengsara.
Syabas, Mr. Morton. Syabas.
Mari, kita mesti musnahkan batu itu.
Apa?
Tiada batu, tiada upacara.
Tiada upacara...
Tiada sumpahan. - Ya.
Saya tahu ia di mana.
Nick!
Tunggu dulu. Arah mana jalan keluar?
Tak tahu.
Dewa Kematian...
Bawakan pilihanku.
Aku menyeru padang pasir Mesir.
Bawakan dia kepada aku!
Hello?
Dia sudah terlepas! Dia ambil belati itu.
Kami rasa dia sedang datang cari kau. Kami juga sedang ke sana.
Kunci pintu dan pastikan batu itu selamat.
Nick!
Jom!
Aku tahu di mana batu itu!
Jom!
Dahsyat!
Okay, ikut aku.
Kita sedang menuju ke ruang pengebumian pejuang salib.
Kita masuk menerusi terowong kereta api barat laut.
Inilah saatnya, Nick.
Inilah saatnya!
Ya, betul.
Aku akan bawa kau ke batu itu, hantar kau pada Ahmanet...
...lepas itu, kerja aku sudah selesai.
Apa?
Nick?
Jenny?
Hei, kawan.
Ahmanet tak akan biarkan dia hidup.
Kau tak boleh selamatkan dia.
Bangkitlah, pahlawanku, berserah pada aku.
Alamak! Tepi!
Nick?
Awak tak patut berada di sini.
Saya ikut awak!
Pergi!
Awak tak apa-apa?
Kita di mana? - Tak tahulah.
Awak tak apa-apa.
Saya takut. - Pandang saya.
Kita akan fikirkan caranya.
Cuba bertahan.
Kita akan fikirkan caranya. Cuba bertahan.
Kita akan fikirkan caranya.
Tidak! Jenny!
Jenny! Tidak!
Jangan!
Lepaskan!
Jenny!
Tidak!
Jangan salahkan diri sendiri.
Dia memang sudah ditakdirkan mati.
Ada takdir yang lebih teruk dari kematian.
Datang pada aku.
Ia menyedihkan.
Aku tahu.
Biar aku ubati kedukaan itu.
Berserah pada aku.
Berserah.
Apabila ia berakhir...
...kau akan bersyukur pada aku.
Aku janji.
Maaf.
Kita tak ditakdirkan bersama.
Dan bukan salah aku.
Tapi salah kau.
Pencuri.
Tunggu!
Musnahkan batu itu...
...dan semuanya akan hilang.
Kau akan jadi dewa yang bernyawa.
Kau akan ada kuasa kematian.
Berikan pada aku...
...pilihanku.
Berikan pada aku...
...sayang.
Setepa-i.
Jauh di lubuk hati...
...saya tahu awak orang yang baik.
Dunia ini perlukan penawar.
Kau boleh menjadi penawar itu.
Pengorbanan untuk manusia sejagat!
Jangan.
Jenny.
Bangun.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Jenny.
Jenny.
Jenny, tolong bangun.
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa saya buat.
Tolong bangun, cepat.
Jenny.
Tolong bangun.
Cepat.
Jenny, tolong, cepat bangun!
Nick.
Berhenti!
Berhenti. Tolong.
Saya tak tahu, saya ini apa.
Saya tak mahu cederakan awak, Jenny.
Awak masih hidup.
Syukurlah awak masih hidup.
Nick.
Awak buat semua ini untuk saya?
Ya.
Saya sudah buat...
...banyak kesilapan.
Tapi kali ini tidak.
Tidak bagi awak.
Saya tak mahu cederakan awak.
Saya tiada niat untuk cederakan awak.
Awak tak akan cederakan saya.
Kita langsung tak jangka, kan?
Mereka datang cari saya.
Kalaulah kita ada masa lagi.
Saya akan cari awak.
Selamat tinggal, Jenny.
Kamu silap tentang Nick.
Dia korbankan nyawanya untuk selamatkan saya.
Untuk kembalikan saya.
Ya, Jennifer.
Dia telah menebus dosanya.
Tapi besar musibahnya.
Dia makhluk jahat sekarang.
Dia masih manusia.
Manusia yang baik.
Mungkin.
Namun, dia baru menemui kuasanya.
Kita tak tahu pihak mana yang akan menang.
Antara gelap dan terang...
baik atau jahat...
Hei, Nick?
Nick.
Syukurlah kau di sini.
Terima kasih sebab menghidupkan aku semula, Nick.
Tapi apa kita buat di sini?
Kita nak ke mana?
Mari, kawan.
Bukankah kau sukakan pengembaraan?
Alamak.
Tak kira kalau dia masih manusia lagi atau tak...
kita akan cari di seluruh pelusuk dunia...
...untuk menghapuskan sumpahan itu.
Untuk mencari penawar.
Namun, kejahatan tak pernah berhenti.
Dan ia akan menyerunya...
...selalu.
Henry, dia gunakan kuasanya untuk menghalang Ahmanet.
Kamu tentu tahu dia boleh menjadi sekutu terbaik kita.
Mungkin.
Kadang kala, kita perlukan makhluk jahat...
...untuk melawan makhluk jahat.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y